The Magic of Santorini

Victoria
Mar 14, 2017
4 min read

RU: Остров Санторини занимает почетное место в списке лучших в мире для путешествия. Этот остров, по праву, считается одним из самых романтических мест, и многие люди со всего мира приезжают на остров для того, чтобы сыграть красивую свадьбу или для организации медового месяца. На о. Санторини очень много красивых деревушек с белыми домиками, голубыми купольными церквями, нетронутыми пляжами с черным песком и кристально чистой водой, а также остров богат историей, великолепной кухней и вином. На о. Санторини есть много интересных мест, которые мы с мужем посетили. Я выделила лишь некоторые, на мой взгляд, самые интересные места, которыми я хочу прделиться с вами.

EN: The island of Santorini is always on the list of the top places to visit in the world. It is considered one of the most romantic places and a lot of people from around the world come to the island to get married or for their honeymoon. Santorini has also beautiful villages with white houses, blue churches, pristine beaches with black sand and crystal waters, a lot of history and great cuisine and wine. There are many things one can do in Santorini.

What to do in Santorini:

RU: Что же делать на о. Санторини

1. Встретить закат солнца из деревни Ойи. Говорят, что если вы хотите полюбоваться лучшим закатом, остров Санторини - это то место, куда можно смело отправиться. Из красивой вершиной деревни Ойя с ее побеленными миниатюрными домиками, ветряными мельницами и маленькими церквушками с голубыми куполами можно увидеть, как солнце, на закате дня, утопает в Эгейском море. Каждый день толпы туристов собираются в деревне Ойи и поднимаются на скалу, чтобы найти лучшее место для того, чтобы насладится пейзажем и красивейшим закатом.

EN: 1. Watch the sunset from Oia. They say that if you want to see the best sunset, the island of Santorini is the place to go. From the beautiful cliff-top village of Oia with the whitewashed houses, the windmills and little churches with the blue domes you will see the sun dive into the Aegean Sea. You will not be alone, every day a lot of people gather in Oia and climb the cliffs in order to find the best spot for the perfect picture.

RU: Исходя из своего опыта, считаю, что, однозначно, стоит посетить деревню Ойя, так как, это самое популярное место для ярких и красочных фотографий, с белоснежными домиками и голубыми ставнями. Также можно прогуляться по узким улочкам, осмотреть местные галереи и полюбоваться видом вулкана Кальдеры и островов Палайя и Неа-Каммени.

EN: Visit the village of Oia the most photographed place in Santorini with the white-washed houses and blue shutters, stroll around the narrow streets, see the local galleries and admire the view of the caldera, the volcano and the islands of Palaia and Nea Kammeni.

RU: 2. Одним из самых красивых пляжей острова считается Красный пляж, названный из-за красной и черной вулканической гальки. Вода теплая и пляж организован. Еще один красивый пляж находится в деревне Перисса. Пляж усыпан черным песком, вода хрустально чистая, с видом на впечатляющую каменную гору под названием Mesa Vouno, которая нависает прям над морем. Пляж популярен среди молодёжи, так как он полон баров и водных развлечений. Из деревни Перисса можно посетить руины древней Теры пешком или на машине.

EN: 2. One of the most beautiful beaches of the island is the Red Beach, named by the red and black volcanic pebbles. The water is warm and the beach is organized. Another nice beach on the island is Perissa. The beach has black sand, crystal waters and an impressive rock called Mesa Vouno that rises trough the sea. The beach is famous for young people due to the beach bars and water activities. From the village of Perissa you can visit the ruins of Ancient Thera either on foot or by car.

RU: 3. Попробуйте местные блюда на о.Санторини, помимо, того, что жители производят известные сорта вин, также они и выращивают различные продукты, такие как помидоры черри, огурцы и капари. Стоит попробовать все это в сочетании в знаменитом греческом салате. Другие блюда, которые вы можете попробовать, это fava (сорт гороха) и Tomatokeftedes (жареные шарики из помидоров). Старайтесь избегать шумные и заполненные туристами рестораны и найти небольшую семейную таверну, где вам предложат блюда лучшего качества по приемлемым ценам.

EN: 3. Taste local food.

Santorini apart from the famous wines produces other products like cherry tomatoes, cucumbers and kapari. You can taste all these in the famous Greek salad. Other dishes you can taste is fava (split pea) and Tomatokeftedes (fried balls made from tomatoes). Try to avoid all the tourist restaurants and find a small family run taverna to enjoy better quality food at good prices.

RU: 4. Посетите деревню Пиргос и Эмпорио. В традиционной деревне Пиргос вы можете посетить древний замок Кастелли, одну из многочисленных церквей деревни и насладиться традиционной архитектурой. Санторини насчитывает в общей сложности 352 храма. Деревня Пиргос имеет потрясающий вид на пляжи Перисса и Периволос. Деревня Эмпорио была одним из моих любимых мест на острове. Я любила бродить по ее маленьким переулкам.

EN: 4. Visit the village of Pyrgos and EmporioIn the traditional village of Pyrgos you can visit the well-preserved ancient castle, Kastelli, one of the many churches of the village and enjoy the traditional architecture. In Santorini there are in total 352 churches. The village of Pyrgos overlooks the beaches of Perissa and Perivolos. The village of Emporio was one of my favorite places on the island. I loved wandering through its little alleys.

RU: 5. Посетить экскурсию на вулкан.На острове есть несколько туров, которые организуют поездки на вулкан, оттуда в 10 минутах ходьбы до вершины, где вы можете увидеть активный кратер.

EN: 5. Make an excursion to the volcano. There are several tours operating on the island that will take you to the volcano, from there it is a 10 min walk to the top where you can see the active crater.